¿Por que prohiben el Fucking Hell?

VIENA.— Un problema lingüístico de doble sentido tiene de cabeza a los cien vecinos de la localidad austriaca de Fucking, que tratan de impedir que una cerveza lleve por nombre Fucking Hell, que en inglés significa jodido infierno y en alemán rubia de Fucking.

El nombre levantó una polvareda porque una empresa alemana lo registró como marca al argumentar que la cervecera que la produce estaba en Fucking, pequeño pueblo de Alta Austria.

La cuestión es que ni en la localidad, ni en los alrededores, nadie sabe de una firma que produzca la Fucking Hell, por lo que piensan que quieren aprovecharse del nombre de la localidad.

Fucking Hell había causado polémica debido a que la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Unión Europea (UE), encargada del registro de las marcas, había rechazado el nombre por parecer ofensivo.

La empresa argumentó que en alemán el nombre carecía de sentido ofensivo, ya que la marca hacía referencia al tipo de cerveza, rubia (Hell), y al sitio de producción, Fucking.

La oficina europea accedió entonces, tras explicar que el nombre de la bebida “no puede entenderse como instrucción de que el consumidor deba irse al infierno”.

“Tampoco puede considerarse como reprobable utilizar los nombres de lugares simplemente porque puedan tener un significado ambiguo en otras lenguas”, agregó el organismo europeo.

Franz Meindl, alcalde de Fucking, , lamenta que se utilice como argumento que la cerveza se fabrica en el pueblo, cuando allí no hay nadie que la produzca. Además, el nombre del pueblo les causa más problemas que beneficios.

“Nos han robado ya 12 o 13 carteles con el nombre del pueblo. Ahora las hemos montado en hormigón y las hemos soldado”, dijo. En Fucking sólo queremos que nos dejen en paz”, concluyó el alcalde, que cree que atraer a los turistas con camisetas con el nombre del pueblo es “un camino equivocado”.